The Devil is in the Detail

Written by Анатолий Анатолиевич. Posted in Слова и выражения

Выражение "the devil is in the detail" используется, когда хотят сказать, что при планировании чего-то часто опускаются или игнорируются мелочи, которые впоследствии могут стать причиной серьезных проблем. - When people say that the devil in the detail, they mean that small things in plans and schemes that are often overlooked can cause serious problems later on.

Приблизительный перевод - "Дьявол кроется в деталях". В некоторых случаях, можно использоваться приблизительные соответствия в русском языке - "Чем дальше в лес, тем больше дров" или "Жизнь состоит из мелочей".

Примеры из жизни:

The green paper‥gives no detail. And that is part of the trouble. In planning the devil is in the detail. We need to have much more detail before knowing what to make of the green paper.

E-mail