Как выбрать словарь по английскому языку

Если Вы только приступаете к изучению английского языка, словарь должен стать Вашей настольной книгой. К его выбору следует подходить очень ответственно, так как от словаря по английскому языку во многом зависит то, как будет расти Ваш лексический запас, и насколько Вы усвоите правильное произношение новых слов. Однако при сегодняшнем обилии справочной литературы этот выбор становится довольно непростой задачей.

Виды и типы словарей — из чего выбрать?

Существует большое количество словарей. Однако в первую очередь все подобные издания делятся на две основные категории: словари для носителей языка и для тех, кто его только изучает. Конечно, рассматривая английский язык как иностранный, следует ориентироваться на вторую категорию, однако не следует забывать о том, что в словарях для носителей могут быть представлены более развёрнутые и глубокие определения, и в отдельных случаях эти издания могут быть крайне полезны.

По назначению словари можно разделить на монолингвальные и билингвальные. Билингвальные (лексические) словари — это наиболее привычные нам англо-русские и русско-английские издания. Они составляются переводчиками и незаменимы на начальных этапах освоения языка. Используя их, следует помнить, что их составители — такие же люди, а от ошибок при переводе или подмены понятий никто не застрахован.

Монолингвальные (толковые) словари определяют слова при помощи более простых понятий. Отсутствие дословного перевода позволяет расширить словарный запас через развёрнутые определения и сразу погрузиться в языковую среду. Сложность, однако, состоит в том, что некоторые формулировки слишком тяжелы для понимания и не подойдут начинающим.

Ещё одним типом словарей можно назвать специализированные словари, к которым относятся словари английского сленга и идиом, пословиц и поговорок, фразовых глаголов, технических и профессиональных терминов, иллюстрированные словари.

Формат имеет значение

Объёмные и тяжёлые бумажные словари давно зарекомендовали себя надёжными помощниками всем желающим освоить тонкости английского языка. Однако прогресс не стоит на месте, и сегодня достойной альтернативой им являются электронные словари, не только экономящие место и ускоряющие процесс поиска нужного слова, но и предлагающие примеры употребления и возможность прослушать произношение.

Если большую часть времени Вы проводите в сети и не видите смысла привязывать себя к конкретному устройству, стоит рассмотреть билингвальные и монолингвальные онлайн словари по английскому языку. Часто в уточнении значений специализированных онлайн-словарей принимает участие сообщество, что также может оказаться очень полезным.

Тем, кто постоянно в движении, отлично подойдут словари для планшетов и мобильных телефонов. Они позволят получить доступ к необходимой информации в любой момент — в дороге или туристической поездке.

Критерии отбора словаря

При выборе словаря по английскому языку следует исходить как из базовых рекомендаций, так и из личных предпочтений. Однако есть определённые моменты, на которые следует обращать внимание.

Так, каждое слово обязательно должно сопровождаться транскрипцией — именно она позволит Вам правильно произнести незнакомое слово.

Хороший словарь характеризует наличие примеров употребления слов — не только в общеупотребительном контексте, но и в устойчивых выражениях, идиомах, разговорных фразах.

Также на раннем этапе для запоминания значений слов будут весьма полезны иллюстрации.

Что касается объёма и содержания словаря английского языка, наиболее удобным выглядит сочетание словаря небольшого формата (карманного) для постоянного ношения с собой и солидного, проверенного временем издания для вдумчивой домашней работы. А выбор формы при этом зависит исключительно от Вашего удобства.